Software-Übersetzungen

Computer Science & Tech

Ob Betriebssysteme, Video Games, Websites oder Apps, die Übersetzung von Technologielösungen ist anspruchsvoll und erfordert viel Verständnis und Knowhow. Nicht nur der sprachliche Inhalt, sondern auch die Benutzeroberfläche, Grafiken, Befehle, Multimediainhalte sowie die dazugehörigen Anleitungen müssen konsistent an den Zielmarkt angepasst werden. Aufgrund dieser Komplexität sprechen wir dabei nicht nur von konventionellen Übersetzungen, sondern vielmehr von Lokalisierungen. Wir unterstützen Sie zuverlässig sowohl in allen Bereichen der Software-Übersetzung als auch der Hardware Übersetzung und stehen Ihnen während des gesamten Projekts mit Rat und Tat zur Seite.

Unsere Sprachdienstleistungen erfolgen im Rahmen von:

• App-Entwicklung
• Consumer Technology
• Computer Science
• Robotics
• E-Commerce
• Gaming & Entertainment
• Business Technology

Besonderheiten und Anforderungen

Rasante technische Entwicklungen sorgen für eine enorme Änderung der Marktnachfrage. Um Schritt halten zu können, müssen Sie als Technologieunternehmen Ihre Software und Prozesse an diesen hohen Zeit- und Kostendruck anpassen. Zudem sind Sie aber auch mit den hohen Anforderungen an die Qualität Ihrer Produkte und Technologien konfrontiert – sowohl funktional als auch sprachlich.

Technologielösungen sind im Gegensatz zu konventionellen Dokumenten lebendig und nach ihrer Markteinführung von ständigen Aktualisierungen und Optimierungen geprägt. Anpassungen an der Benutzeroberfläche, zusätzliche Funktionen oder Sprachänderungen müssen dauerhaft berücksichtigt werden. Für konstant optimale Qualität Ihrer Produkte, übernehmen wir inhaltliche Änderungen aller Sprachvarianten auch kurzfristig.

Starre Formulare, begrenzte Feldlängen, Unternavigationen, Hidden Text (wie bspw. Fehlermeldungen), kontextlose Feldbezeichnungen – das alles können typische Rahmenbedingungen für die Übersetzungen im Bereich Computer Science & Tech sein. Alle Inhalte müssen dabei ausnahmslos übersetzt und auch bei unterschiedlichen Satzlängen in der vorgegeben Umgebung eingefügt werden – das sind nur einige der Herausforderungen, die Software – Übersetzungen mit sich bringen.

Lokalisierungstools für konsistente Qualität

Unser Team aus Spezialisten strebt stets nach einer perfekten Benutzerfreundlichkeit Ihrer Produkte und nutzt dabei die Lokalisierung als essentielles Hilfsmittel. Unsere Lokalisierungstools helfen bei der übergreifenden Bearbeitung und ermöglichen eine Übersetzung aller gängigen Ausgangsformate und webbasierten Systeme wie Magento, OXID, Shopware, WordPress, Joomla, html, Java, php, .po, C++ Silverlight und viele mehr. Sie sind eine maßgebliche Unterstützung bei der Sicherstellung höchster Qualität Ihrer Übersetzung. Wir nutzen folgende Software für die erfolgreiche Umsetzung Ihrer Projekte:

• SDL Passolo
• Poedit
• Sisulizer
• Windows Visual Basic C++
• Adobe RoboHelp
• HelpQA etc.

Im Rahmen einer Software-Übersetzung sind oftmals nicht nur sprachliche, sondern auch grafische, technische oder auch kulturelle Anpassungen nötig. Denken Sie bspw. an typografisch anspruchsvolle Sprachen wie Chinesisch oder Rechts-nach-Links-Sprachen. Unsere IT-Spezialisten sind auf alle diese Fälle optimal vorbereitet und werden von unseren Grafikern, Programmierern und Qualitätsmanagern tatkräftig unterstützt. Nach jeder Software-Übersetzung führen wir für alle Sprachen umfassende und sorgfältige Prüfungen hinsichtlich Sprache, Layout und Funktionalität durch – für Ergebnisse, die Sie und Ihre Kunden überzeugen.

Tilti Multilingual – zuverlässig und schnell

Vertrauen Sie einem Experten auf dem Gebiet der Software- sowie Hardware-Übersetzungen und profitieren Sie von der Erfahrung sowie dem sprachlichen Knowhow unserer Fachübersetzer. Nutzen Sie unser Anfrageformular für eine einfache und schnelle Bearbeitung Ihrer Übersetzung. Da viele Projekte unterschiedliche Ansprüche an den Übersetzungsprozess haben, beraten wir Sie gern auch individuell und telefonisch – für Übersetzungen mit Sorgfalt und Präzision.